Thursday, January 18, 2007

CNN的日本視點看iPhone


撮影日付:29 Dec
撮影場所:Lake Akan, Hokkaido, Japan. (北海道阿寒湖)
機材:EOS KISS digital + EFs 10-22mm

今天晚上的CNN,
用了非常日本的視點來很殘忍地突顯出Apple的iPhone的徹底弱勢。
(Tonight, CNN compares iPhone
with the advanced Japanese mobile phones.
It is sad that iPhone seems to be overwhelmed.)

主角是一個東京人,一開始就用手機刷JR的票閘門,
(A man in Tokyo uses his mobile phone
to pass the train station gateway.)
再來是用手機在販賣機買早餐的咖啡,
(Then he uses his mobile phone to buy
a coffee drink from the selling machine.)
之後又用手機去書報攤買雜誌,
(After that, he also pays for a magazine
at a newspaper stand using his mobile phone.)
緊接著,鏡頭轉向日本手機的各種應用,
(The man is off-stage.
And it shifts to some example
of Japanese mobile phone applications.)
包括One Seg數位行動電視、音樂、PDA等等等。
(At least it includes one segment
mobile TV, music player and PDA.)

結論是,如果不是出於Curiosity,
(The man says, if it was not out of curiosity,
there is no reason to have an iPhone.)
日本人對功能完全遜掉的iPhone沒興趣。
(When comparing to Japanese mobile phones,
iPhone is not a gorgeous product at all.)
好慘 XD
(So poor!)

不過,目前的iPhone在日本也不能用來當手機…
(But, most important of all,
iPhone, supports only GSM system,
couldn't be used as a mobile phone in Japan. )