Sunday, May 06, 2007

冷静と情熱のあいだ―映画と小説の比較


撮影日付:5 March 2007
撮影場所:Yokohama, Japan. (横浜)
機材:EOS KISS digital + EF 70-200mm F/2.8 IS

江國香織的小說和電影,有太多的差異,
讓人不禁懷疑那幾乎是2個故事了。

阿形與Aoi的重逢時機,是電影與原著的最大差異。
江國的小說一直到最後兩個人才碰面。
而在小說前半段的第二女主角—Marv的姐姐,
也完全消失在電影之中。
最令人驚訝的是,Marv在電影中竟然是亞洲臉孔,
總覺得,電影裡面的Marv,
少了小說裡面那種翩翩君子的風度,
還有日本作家描寫出來的,美式風格的不可思議的浪漫。

電影裡面灰濛濛印象的義大利,
倒是和小說描寫給人的感覺差不多。另外,
當小說女主角喜歡去的教堂的有青蛙噴水的中庭出現在畫面,
也令我驚奇。